(Xinhua/LiTao)BEIJING,15mars(Xinhua)--LorganelégislatifchinoisaadoptémercredilesdispositionsgénéralesduCodecivil,chapitredouverturedunCodecivilquidevraitêtrepromulguéénéralesontétéadoptéeslorsdelaréuniondeclturedelasessionannuelledelAssembléepopulairenationale(APN,parlementchinois),éputéspré,unedécisionpriseparladirectioncentraleen2014,aétéconsidérécommeunimpératifpourpromouvoirlEtatdedroitdanslepays,etmoderniserlagouvernancedelEtat,etcommeunedémarchecrucialepourfairedelaChineunesociétémodérémentprospèredétapesaétéconuepourdéadoptiondesdispositionsgénérales,quiétablissentdesprincipesfondamentauxpourréglementerlesactivitésciviles,marquelapremièreéétape,quiestlacompilationdecinqlivressurlapropriété,lescontrats,laresponsabilitécivile,lemariageetlhéritage,adébutéésàceslivresserontrenforcés."Graceàcesdispositionsgénérales,1,3milliarddeChinoissesentirontdavantageensécuritéetbénéficierontduneplusgrandedignitéetduneégalitédeschancesaccrue",aindiquéSunXianzhong,députénationaletdirecteuradjointdelAssociationchinoiseduCodecivil."LanaissancedesdispositionsgénéralesnestpaslalignedarrivéàparcourirestlongpourunprojetaussiambitieuxquelacompilationdunCodecivil",aaffirmé,quiapassédesannéesàpromouvoirladoptiondénéralessontbaséessuruneversionde1986,appeléeégalementlesPrincipesgénééleurinfluenceimportantedanslhistoire,lesprincipesgénérauxde1986incluentcertainesdispositionsdépassé,aveclapromulgationdenombreusesloiscivilesaucoursdesdernièresdécennies,lesjugespourraientrendredesverdictsdifférentspourlamêmeaffaire,alorsquilsfontréférenceàdesloisdiffééveloppementsocio-économiquechinois,leslégislateursontcorrigécertainesclausesdelaversionde1986etontajoutédenouveauxtextesafindeprotéénéralescomportentunarticlesurlaprotectiondesintérêèrentuneprotectionencasdhéritagedebiensetderéceptiondedonsdoiventêtreconsidéréscommepouvantbéné,professeurdedroitàlUniversitédesSciencespolitiquesetjuridiquesdeShanghai,asaluélenouvelarticlecommeun"grandprogrès"."Silaloiéchouedereconnatre,respecteretprotégercorrectementlesdroitsdesfoetus,desproblèmespourraientsurvenirpourlaprotectiondeleursdroitsaprèsleurnaissance",aindiquéénéralesbaissentlalimitedagelégalpourlesmineursavecunecapacitélimitéeenmatièrederesponsabilitécivile,dedixàineursconcernantleursdroitsetobligations,aindiquéZhangRongshun,vice-présidentdelaCommissiondesaffaireslégislativesduComitépermanentdel,lesdispositionsgénéralesgarantissentlestatutde"personnesmoralesspéciales"pourlescollectivitéséconomiquesruralesetlescomitésdevillageois,parmidautresorganisations,cequifaciliteraleursactivitésciviles,tellesqueconcluredescontratsetprotégeramieuxleursdroitsetintérêécritlenouveaudossierjuridiquecomme"unemiseàjouretunregardverslefutur",commelemontrelaprotectiondesinformationspersonnelles,desbiensvirtuelsenligneetdesdroitsdepropriétéopinionsetderévisionsontétéprisesenconsidérationdurantleprocessusdélaborationdesdispositionsgénéandernier,ceprojetaétésoumisàtroislectureslorsdessessionsbimestriellesduComitépermanentdelétésollicitéesplusieursfoisetdesséminairesorganiséétérécoltéétéunrêénéralesadébutéenmars2015,suiteàunedécisionduParticommunistechinoisdecompilerunCodecivil,priselorsduneréunionclé,en1954,1962,1979et2001,laChineafaitdesessaisséparéspourélaborerundroitcivil,toussuspendusàcausedeplusieursraisons,êteplusquejamaisà,unesériedeloisdistinctesontétéintroduites,dontlaloisurlapropriété,laloisurlhéritageetlaloisurlaresponsabilitécivile,éégislateursferontlesrévisionsnécessairesauxloisexistantespourlesintégrerdanslecode,aindiquéZhangRongshun,duComitépermanentdelégislatif,leslivresindividuelsduCodecivildevraientêtresoumisdansleurensemblepourunepremièrelecturelorsdelasessionbimestrielleduComitépermanentdelépermanentdelAPNorganiseraalorsdesrévisionsséparéesdeslivres."Nousavonsbesoindunsystèmecompletdedroitcivilpoursadapteràlasociétédaisancequenoussommesentraindeconstruire",a-t-ilpoursuivi.

目前，香港共有6所分中心。

”商务部国际贸易经济合作研究院副院长俞子荣说，报告对2017年以来中阿产能合作进行了系统梳理和总结，以期进一步促进中阿产能合作持续、深入、高质量发展。

　　3月13日，中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第五次会议在北京闭幕。

3月23日傍晚，总台品牌强国工程入选企业中国飞鹤披露上市后首份业绩报告。

（新華社より）関連記事：

　　中印双方要就重大问题及时沟通，尊重彼此核心利益，逐步寻求理解，不断化解分歧。

但是更多的是，它导致肝炎后，肝细胞坏死，继而会肝纤维化，纤维化的异常增生，日积月累会引发肝癌。

Beijing,14mar(Xinhua)--OsassessorespolíticoschinesesapoiamtotalmenteoComitêCentraldoPartidoComunistadaChina(PCC)comocamaradaXiJinpingcomoonúcleo,assegurounasegunda-feiraopresidentedoComitêNacionaldaConferênciaConsultivaPolíticadoPovoChinês(CCPPC),êNacionaldaCCPPCedissequeosassessorespolíticosestoinspiradospelosconsideráveisavanosobtidospeloPartidoepelanaodesdeo18oCongressoNacionaldoPCCrealizadoem2012."Osassessorespolíticostêmplenaconfiananabrilhanteperspectivadagrandecausadosocialismocomcaracterísticaschinesas",sublinhouYu,elogiandoasessodesteanocomoumsucessoemtermosdemanutenodademocracia,,oComitêCentraldoPCC,comXiJinpingcomoonúcleo,uniuedirigiuopovochinêsdetodososgruposétnicosparapromoveroenfoquegeraldeconstruirosocialismocomcaracterísticaschinesas,impulsionandodeformacoordenadaoprogressoeconmico,político,cultural,socialeecoló"QuatroAbrangentes",quesignificamconstruirumasociedademoderadamenteprósperaemtodososaspectos,aprofundarareformaemtodosossentidos,áíticosaumentemsuaconsciênciasobreaintegridadepolítica,asituaogeral,onúcleoeaconformidadecomoComitêCentraldoPCCcomXicomonúémpediuqueosconsultorespolíticossigammaisconscientementealideranadoPCC,seunammaisestreitamenteaoredordoComitêCentraldoPCCcomXicomonúcleo,eimplementemmaisresolutamenteasdecisesepolíticasadotadaspeloComitêíticosdevemproporcionarmaisvises,contribuiraodesenvolvimentoeconmicoesocialdaChina,ajudaramelhoraravidadopovochinês,ereforaraautodisciplina,íderesdoPCCedoEstadoXiJinping,LiKeqiang,ZhangDejiang,LiuYunshan,WangQishaneZhangGaoliparticiparamdareuniodeencerramento,noGrandePaláíticaquesublinhaoconceitobásicode"procuraroprogressoemanteraestabilidade",pedindoesforosparaconémdisso,esforosserorealizadosparaimplementarosnovosconceitosdedesenvolvimento,promoverareformaestruturalnoladodaoferta,melhoraravidadopovoegarantirquetodaapopulaocompartilheigualmenteosfrutosdareforma,estipulaaresoluopolíéumaorganizaodafrenteunificadapatrióticadopovochinêseservecomoummecanismochaveparaacooperaomultipartidáriaeaconsultapolííticosnacionaistambémaprovaramnasegunda-feiraumrelatóriosobreotrabalhodoComitêPermanentedo12oComitêNacionaldaCCPPCnoanopassado,eumrelatóriosobreaspropostasapresentadaspelosmembrosdoComitêNacionaldaCCPPCàí,,,,322emassuntospolíticos,é20defevereiro,99,84%daspropostasapresentadaspelosassessorespolíticosjátinhamsidotratadaspelosdepartamentosrelevantes.

（草案第五条第一款）　　三、关于候选人的条件　　全国人大代表作为最高国家权力机关的组成人员，代表人民行使国家权力，必须拥护宪法、效忠中华人民共和国，作为香港特别行政区的全国人大代表，同时还必须拥护香港特别行政区基本法和效忠香港特别行政区。

新華網北京3月15日中国国務院の李克強総理は15日、両会（全国人民代表大会と全国政治協商会議）の記者会見で、近年の実践に証明されたように、中国経済に関する「ハードランディング」論は止めるべきだと表した。

”路盛伟说。

　　新华出版社连续多年被评为“最受读者欢迎的出版社”，迄今出版图书万种，发行量2亿册。

我的问题是，我们在调研采访中了解到，现在一些企业抱怨税费负担过重，辛苦半天也挣不了多少钱。

在这个代谢过程中，乙醛脱氢酶最为关键，它使乙醛氧化为乙酸，并决定着酒精的代谢速度。

　　两会期间，从习近平总书记“有基层一线的同志当人大代表，是我国人民代表大会制度的政治优势”的论述，到本次人大会议审议的关于十三届全国人大代表名额和选举问题的决定草案中提出“十三届全国人大代表中基层代表比例拟有所上升”……基层代表委员履职成为网民关注热点。

在此关键时刻，以开放促经济增长有着重要意义。

第三步卵小姐的体外之旅（取卵）医生在B超引导下应用特殊的取卵针经阴道穿刺成熟的卵泡，吸出卵子，并将卵子放置在适合其生长的保温箱中。

　　尼泊尔上马相迪A水电站　　“树立了中国企业的良好形象”　　尼泊尔水力资源丰富，上马相迪A水电站承担着首都加德满都电力供应的重要任务。

　　在世界百年未有之大变局中，聚合与离散、合作与对抗、开放与封闭等多种反向力量相互交织冲撞。

时间充裕，还可以出去旅行，开阔心胸，放松心情。

它是每个人体内神经系统、内分泌系统联合作用下，对每个人的生理状态包括新陈代谢、血脂、血压、体重以及进食行为和进食习惯等等多个方面的一个设定值。

　　任务３－－养老：继续提高养老金，加快养老院建设　　自２００５年到２０１６年，我国退休人员养老金标准十二连增。

BEIJING,15mar(Xinhua)--Elprimerministrochino,LiKeqiang,ofrecehoymiércolesunaruedadeprensaconrepresentantesdemediosdecomunicaciónnacionalesyextranjerosenelGranPalaciodelPueblo,traselcierredelasesiónanualdelaAsambleaPopularNacional,máximoórganolegislativodelpaí,LiKeqiang,afirmóhoymiércolesqueChinayEstadosUnidosestánencomunicaciónestrechasobreunareuniónentreelpresidentechino,XiJinping,ysuhomólogoestadounidense,ásiendounmotorimportanteparaelcrecimientomundialenmediodelalentarecuperacióneconómicaglobal,dijoelprimerministro,LiKeqiang,enunaconferenciadeprensacelebradahoymiércolesdespuésdelaclausuradelasesiónanualdelaAsambleaPopularNacional,elmáximoó"generalmenteseguro",dijoelprimerministrochino,LiKeqiang,hoymiércoles,desestimandolaposibilidaddequehayariesgossistemáticos,dadoque"elpaístieneasudisposiciónnumerososinstrumentosdepolítica".Elprimerministrochino,LiKeqiang,destacóhoymiércoleslaconsistenciadelaposturadeChinadeapoyarlaglobalizacióánipermitiráundesempleomasivodegruposparticularesesteao,yaqueelgobiernochinoescapazdegarantizarunentornofavorableparagenerarpuestosdetrabajo,aseguróhoymiércoleselprimerministrochino,ácomprometidaconladesnuclearizacióndelapenínsulacoreanayproponeeldiálogocomoherramientapararebajarlastensionesactuales,apuntóhoymiércoleselprimerministro,,LiKeqiang,manifestóhoymiércolesquelapolíticadeunasolaChinacontinuarááconlareformadelequilibrioentreelgobiernoyelmercado,intensificarálosesfuerzosparasimplificarlosprocedimientosadministrativosydelegarápoderanivelesmásbajos,aseguróhoymiércoleselprimerministro,ásumoneda,elyuanorenminbi,parapromoversusexportaciones,afirmóhoymiércoleselprimerministrochino,LiKeqiang,enunaruedadeprensacelebradatraslaconclusióndelasesióómicodeChinaenlosúltimosaosessuficienteparaponerfinalasprediccionesdeun"aterrizajeduro",aseguróhoymiércoleselprimerministro,,LiKeqiang,afirmóhoymiércolesqueChinanoquiereverunaguerracomercialentrelaprimeraysegundamayoreseconomí,LiKeqiang,revelóhoymiércolesqueelGobiernocentralplaneaestablecerunmercadodebonosqueconectelapartecontinentaldeChinaylaRegiónAdministrativaEspecialdeHongKong(RAEHK)yqueestaráesteaoenpruebas,loquepermitiráporprimeravezalcapitalforán,LiKeqiang,resaltóhoymiércolesquelasrelacionescomercialesentreCóndeChinatieneunafuertevitalidad,aseguróhoymiércoleselprimerministrochino,LiKeqiang.

”包为民强调，长征九号有望将我国的航天技术推到世界领先水平。

”正是这样的内在韧性，塑造了中国经济长期向好的基本面，也为长期保持中高速增长提供了坚实支撑。

而逼尿肌是身体中最神奇的一个平滑肌，是人可以控制的。

健全审判流程、庭审活动、裁判文书、执行信息四大公开平台，进一步拓展司法公开的广度和深度，让人民群众看得见、感受到公平正义。

.(Синьхуа)Пекин,15марта/Синьхуа/--5-ясессияВСНП12-госозыва,успешновыполниввсепунктыповесткидня,всредувпервойполовинеднязавершиласвоюработувДоменародныхсобранийвПекине.НазаключительномзаседанииприсутствовалиСиЦзиньпин,ЛиКэцян,ЮйЧжэншэн,ЛюЮньшань,ВанЦишаньиЧжанГаоли.ВелзаседаниепредседательПостоянногокомитетаВСНПЧжанДэцзян.Назаседаниипутемголосованиябылипринятырезолюция,утверждающаяДокладоработеправительства,резолюцияпоДокладуовыполнениипланасоциально-экономическогоразвитияКитаяза2016годиопланесоциально-экономическогоразвитияна2017год,резолюцияпоДокладуовыполнениицентральногоиместныхбюджетовза2016годиоцентральномиместныхбюджетахна2017год.ПринятиемрезолюцийтакжеутвержденыДокладоработеПКВСНП,ДокладоработеВерховногонародногосудаиДокладоработеВерховнойнароднойпрокуратуры.НазаседаниипутемголосованиябылипринятыОбщиеположенияГражданскогоправа,постановлениеоквотахипорядкеизбраниядепутатовВСНП13-госозыва,порядокизбраниядепутатовВСНП13-госозываотСпециальногоадминистративногорайона/САР/СянганипорядокизбраниядепутатовВСНП13-госозываотСАРАомэнь.НазаседаниипутемголосованиятакжебылоприняторешениеПКВСНПудовлетворитьпросьбуСюйСяньминаосложенииполномочийчленаПКВСНП12-госозыва.ССЫЛКИ:

　　数据还显示，韭菜猪肉、韭菜鸡蛋、芹菜和牛肉等馅料则属于南北通吃。

　　3月5日，第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。